الجريمة الحقيقية هي نظام الحدود:

#ساموس٢2


الجريمة الحقيقية هي نظام الحدود – عدالة ن. وحسن*

بعد تحطم القارب، يواجه الناجي أكثر من230 عاماً "لقيادة القارب" ويُتهم الأب بوفاة طفله البالغ من العمر 6  سنوات

في الجزر اليونانية، تتصاعد سياسات تجريم اللاجئين وردعهم:

في خطوةٍ غير مسبوقةٍ، تم اتهام الأب الشاب بغرق ابنه البالغ من العمر

6 سنواتٍ أثناء غرق القارب. سيكون مع شريكه حسن الذي يواجه عقوبة السجن مدى الحياة لقيادة القارب. وهي ممارسةٌ شائعةٌ على الحدود الخارجية لأوروبا.

في ليلة 7 تشرين الثاني (نوفمبر) 2020، حاول ﻥ. وحسن الوصول إلى اليونان من تركيا على متن قاربٍ مطاطيٍّ مع 22 شخصاً آخر. وكان من بين الركاب ابن ﻥ. البالغ من العمر 6 سنواتٍ و أخت وأخ وأم حسن المعاقة. كانت العائلات قد فرت من أفغانستان وكانت تبحث عن الأمان وحياةٍ أفضل في أوروبا


في جزيرة ساموس اليونانية، أصيب القارب بالتخبط، وارتطم بالمنحدرات وانقلب مع الركاب في البحر.

تم إخطار خفر السواحل اليوناني بحالة الطوارئ. واستغرق الامر عدة ساعاتٍ للوصول الى مكان الحادث. ومع ذلك، لم ينفذوا أية عملية إنقاذ. شهد الناجون بأنهم رأوا مرتين زورقاً لخفر السواحل يقترب لكنه لم ينقذهم . في ساعات الصباح من اليوم التالي، تم العثور على طفل ﻥ. وامرأةٍ حاملٍ في شهرها التاسع على الصخور. لحسن الحظ، نجت المرأة وأنجبت طفلها بعد ثلاثة أيامٍ. بالنسبة لابن ﻥ.، جاءت كل المساعدات بعد فوات الأوان.



على الرغم من الدمار الذي لحق بﻥ. من موت طفله تم, القبض على ﻥ. البالغ من العمر 25 عاماً. فقط بعد ضغوطٍ من محاميه والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين سمحت الشرطةلﻥ.

برؤيةابنه والتعرف عليه. تم وضع ﻥ. رهن الإعتقال السابق للمحاكمة وكان أول طالب لجوءٍ يُتهم ب " تعريض حياة طفله للخطر"، ويواجه عقوبة السجن لمدةٍ تصل إلى عشرِ سنواتٍ.


ﻥ.: "لقد كانوا حقاً قاسين معي. لقد فقدت ابني. غرق في الماء. علاوةً على ذلك، اعتقلوني في هذا الوضع الرهيب و وضعوني في السجن. يقولون هذا هو القانون. هذا لا يمكن أن يكون القانون. هذا غير انسانيّ. يجب أن يكون هذا غير قانونيّ. هل حقاً سيلومونني على موت ابني؟. كان كل ما أملك. لقد جئت إلى هنا بشكلٍ أساسيٍّ من أجل ابني".


Dimitris Choulis المحامي: "في اليونان عام 2020 ، عندما تكون لدينا سياسة الإعادة المنهجية، فإنك تضع عقبةً أخرى أمام طالبي اللجوء: حتى لو نجحت بالدخول، سنجرمك. كطالب لجوءٍ، ماذا يمكنه أن يفعل؟ يسافر إلى هنا ويترك طفله في تركيا حتى انتهاء الإجراءات؟".

تم القبض على حسن البالغ من العمر 23 عاماً. قاد القارب في مرحلةٍ ما من الرحلة. وبسبب هذا، تم اتهامه "بنقل 24 شخصاً إلى الأراضي اليونانية بدون إذنٍ" (التهريب)، مع الظروف المشددة "تعريض حياة 23 شخصاً للخطر" و "التسبب بوفاة واحدٍ – ابن ﻥ. -. يواجه حسن حكماً بالسجن مدى الحياة لإعدام شخصٍ واحدٍ بالإضافة الى 10 سنواتٍ أخرى في السجن لكل شخصٍ تم نقله، تصل الى 230 عاماً بالإضافة إلى السجن مدى الحياة.

 

في حين أن قصية ﻥ. هي الأولى من نوعها، فإنّ تهم (التهريب) الموجهة إلى حسن ليست حادثةً منفردة ولكنها نموذجيةٌ لسياسة الردع الأوروبية. كما تم توثيقه من قبل الحدود الأوروبية ومراقبة الترحيل في بحر إيجة. تم تنفيذ هذه التهم بشكلٍ منهجيٍّ من قبل الدولة اليونانية لعدة سنواتٍ وذلك لتجريم الهجرة.

أساس هذا هو الفكرة السخيفة القائلة بأن أي شخصٍ يتبين انه قاد سيارةً عبر الحدود اليونانية يحمل أشخاصاً يطلبون الحماية؛ يرتكب جريمةً حتى لو كان الشخص نفسه يسعى للحصول على الحماية أيضاً. في كل قاربٍ، تعتقل الشرطة بشكلٍ روتينيٍّ شخصاً أو شخصين، وترسل مئاتِ المهاجرين مباشرةً من القارب إلى السجن.

في حين أن رجال الإنقاذ البحري الأوروبي والناشطون يتلقون الكثير من الاهتمام عندما يصبحون هدفاً للتجريم، فإن الممارسة اليومية لسجن غير الأوروبيين الذين يواجهون نفس الإتهامات تكاد تكون غير ملحوظة. ومع ذلك، فإنهم يشكلون غالبية الذين تم إلقاء القبض عليهم على أساس "المساعدة في الدخول غير المصرح به"، المعروف أيضاً باسم " التهريب". يتم ارسالهم للسجون فور وصولهم، ومعظمهم لا يتمتعون بإمكانية الوصول إلى الدفاع القانوني المناسب، ناهيك عن الدعم الخارجي. مع معاقبة اليونان على " التهريب" بشكلً اشد من القتل، فان هذا يؤدي الى وضع الأشخاص الذين يأتون بحثاً عن الأمان في أوروبا وراء القضبان لعقود.


تم تقديم التهم على الرغم من حقيقة ان سياسة الاتحاد الأوروبي للحدود المغلقة تجيز الناس على الاعتماد على وسائل غير آمنةٍ لنقل الأشخاص وغيرهم من الأشخاص لمساعدتهم على العبور. مع عدم توفر طرق آمنة وقانونية، فان ما يسمى ب " التهريب" هو في الواقع الطريقة الوحيدة للوصول الى بر الأمان. لكن تجريم اللاجئين هو اعتداءٌ مباشر على حق اللجوء.


Dimitris Choulis المحامي:

" من خلال القيام بذلك، فاننا نجرم طالبي اللجوء الذين ليس لديهم بديل. هناك جزء من الرحلة حيث الشيء الوحيد الذي يستطيعون فعله هو قيادة القارب من اجل انقاذ حياتهم.


حسن: نحن مهاجرون فقط وعندما يريد المهاجرون القدوم لن يأتي المهربون. سوف يجبرون اللاجئين على احضار القارب الى وجهته بأنفسهم، سواءً يعرفون قيادة القارب ام لا.

 

تم احتجاز حسن على الرغم من ان الركاب بما فيهم ﻥ. قالوا ان حسن تولى القيادة ببساطة لان احدهم اضطر الى ذلك. يتذكر إبراهيم وهو احد الناجين: " حمل حسن امه المشلولة على ظهره عندما 

دخلنا القارب". و يؤكد ﻥ. بانه لا يلوم حسن على وفاة طفله، بل حقيقة انه لم يكن امامهما بديل سوى القيام برحلة خطرة.

 

ﻥ.: بغض النظر عن عدد المرات التي تكررها، لم يكن ذلك خطأ السائق. انه مجرد مهاجر وعائلته كانت هناك ايضاً. لم يرتكب أي خطأ. ولا يجب القاء اللوم عليه. انا فقط اطلب هذا. اريد ان يطلق سراح هذا الشخص.

 

بدلاً من ذلك، رفع ﻥ. دعوى قضائية ضد خفر السواحل اليوناني في 23 مارس ( اذار) 2021 لتأخير عملية الإنقاذ والتعثر لتقديم المساعدة، مما أدى الى وفاة نجل ﻥ.. كتب على شاهد قبر ابنه: " لم يكن البحر،لم تكن الريح، انها السياسات والخوف".


حطام القارب في 7 تشرين الثاني و وفاة نجل ﻥ. لم يكن خطأ ﻥ. وحسن,

ولم تكن مأساة مؤسفة فقط. انها النتيحة القذرة لاغلاق الاتحاد الاوروبي المتصاعد للحدود, مما يترك الناس بدون بديل للمخاطرة بحياتهم و حياة اسرهم في رحلات تهدد حياتهم بشكل متزايد. يتم القاء اللوم على ﻥ. وحسن لتحويل الانتباه عن مسؤولية الاتحاد الاوروبي عن الوفيات. والقاء اللوم على أولئك الذين يعانون بالفعل أكثر من غيرهم.


في محاولته لمنع الناس من القدوم الى أوروبا بأية وسيلة ضرورية، يلجأ الاتحاد الأوروبي الى إجراءات اكثر قسوة وعبثية من أي وقت مضى.

 

حسن: يجب ان يتتهي هذا. انا المسؤول عن عائلتي وعلي ان اعيلهم. لان والدتي مشلولة ولدي اخت صغيرة جدا واخي يعاني من مشاكل نفسية.انا حقا بحاجة ان أكون معهم. القائم باعمالهم الوحيد هو انا. والآن، بسبب قصة سائق القارب هذه، لا اعرف ماذا علي ان افعل.

 

نحن نطالب ب:-

اسقاط جميع التهم الموجهة الى ﻥ. وحسن

رفع حظر السفر عن ﻥ. حتى يتمكن من السفر الى اخته في النمسا وإيجاد بعض العزاء.

الحرية لجميع المسجونين بتهمة " قيادة القوارب" على الرغم من عدم وجود بديلٍ عن الوصول الى الاتحاد الأوروبي

وضع حدٍّ لتجريم الهجرة وحبس الوافدين.

التوقيع 

Abolish Frontex

Adopt a Revolution

Aegean Migrant Solidarity

Agir pour la Paix

Αντιρατσιστική Πρωτοβουλία Θεσσαλονίκης (Antiracist Initiative Thessaloniki)

Antiracist Initiative Larissa

Αντιρατσιστικό Παρατηρητήριο Πανεπιστημίου Αιγαίου (Antiracist Observatory of the University of the Aegean)

ARSIS – Association for the Social Support of Youth, Mr. Kyrmanidis

ASGI – Associazione per gli Studi Giuridici sull'Immigrazione

Στέκι Μεταναστών Αθήνας (Athens Migrant Center)

Baobab Experience

Better Days Greece

Border Violence Monitoring Network

Bündnis gegen Abschiebungen Münster

Balkanbrücke – Für grenzenlose Solidarität und sichere Fluchtrouten

Blacks and Whites – Together for Human Rights

borderline-europe – Menschenrechte ohne Grenzen

Centre for Peace Studies, Croatia

Choose Love

Deport Racism / Sunday School of Migrants Athens

Entre Murs Entre Monde

Europe Must Act

FAIR

Flüchtlingsrat Niedersachsen

Flüchtlingsrat Sachsen

Πρωτοβουλία Ηρακλείου για Πρόσφυγες/Μετανάστες (Heraklion Initiative for Refugees/Migrants)

Χιακή Συμπολιτεία, δημοτική παράταξη Χίος (Sympolitia Chios)

HIAS Ελλάδος (HIAS Greece)

I have rights

Κίνηση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα – Αλληλεγγύη στους Πρόσφυγες, Σάμος (Human Rights Inititative – Solidarity with Migrants, Samos)

Πρωτοβουλία Ηρακλείου για τους Πρόσφυγες/Μετανάστες (Initiative for Migrants/Refugees of Heraklio Crete)

Κίνηση για την Υπεράσπιση Προσφύγων και Μεταναστών Πάτρας (Initiative of Support to Refugee and Migrants Patras)

Iuventa Crew

Just Action, Samos

Kritnet – Netzwerk Kritische Migrations- und Grenzregimeforschung

LasciteCIEntrare

Επιτροπή Στήριξης Προσφύγων Λαυρίου (Lavrio Refugee Support Committee)

LeaveNoOneBehind

Legal Centre Lesvos

Lungo la Rotta Balcanica – Along the Balkan Route

Mare Liberum

Migration Control Project

Migrant Social Centre Athens (Στέκι Μεντανστ(ρι)ών Αθήνας)

Migrantifa Berlin

Migreurop

Κίνηση "Απελάστε τον Ρατσισμό" / Movement "Stop Racism“

Κίνηση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα – Αλληλεγγύη στους Πρόσφυγες (Human Rights Movement – Solidarity with Refugees)

Δίκτυο για το Πολιτικά και Κοινωνικά Δικαιώματα (Network for Political and Social Rights)

Δίκτυο Κοινωνικής Υποστήριξης Προσφύγων και Μεταναστών – Network for Social Support of Refugees and Migrants

ΟΔΥΣΣΕΒΑΧ, Αυτοδιαχειριζόμενο Κέντρο Κοινότητας στα Ιωάννινα (ODYSSEVAX, self-managed Community Centre Ioannina)

PICUM – Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants

Πίσω Θρανία (Piso Thrania)

Δίκτυο Πολιτών Πρέβεζας Ενάντια στην Ξενοφοβία και το Ρατσισμό (Preveza Citizeν Network Against Xenophobia and Racism)

Pro Asyl

Progetto Melting Pot Europa

Ramona Lenz, Medico International

Refugee Legal Support

Republikanischer Anwältinnen- und Anwälteverein

ResQship

Samos Advocacy Collective

Samos Volunteers

Sara Mardini & Seán Binder, #FreeHumanitarians

Sea-Watch

Seebrücke

Seebrücke Mainz

Κοινωνική κουζίνα Εl Chef (Social Kitchen El Chef)

Κοινωνικός Χώρος Αντίβαρο, Χίος (Social Space Antivaro, Chios)

Solidarité sans frontières

Statewatch

Still I Rise

Ένωση Δικηγόρων για την Υπεράσπιση των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Association of Lawyers for the Defence of Fundamental Rights, Greek Section of European Democratic Lawyers)

UNITED for Intercultural Action

Watch The Med Alarm Phone

Women in Exile

You Can’t Evict Solidarity – Anti-repression campaign

*يرغب (ن) في عدم نشر اسمه واسم ابنه. نرجو أن يحترم الصحفيون والمؤلفون الذين يكتبون عن هذه القضية رغبته

PETITION

Support Hasan & N.

You can support our campaign and sign the petition that calls for the dropping of all charges against Hasan and N.!